Dissident singer Mai Khoi who uses her music to fight for freedom of creation
Người nhạc sĩ và nhà hoạt động xã hội – đôi khi được gọi là “Pussy Riot của Việt Nam” – đang thách thức một xã hội “tự kiểm duyệt”
The Economist, ngày 3/4/2018
(Bản dịch của Người Bảo vệ Nhân quyền)
Trong những ngày của tháng 2, khán giả đã tập trung tại phòng triển lãm mỹthuậtPhú Sa Lab tại quận Tây Hồ của Hà Nội. Nhiều nhàngoại giao đếntừ đại sứ quán Mỹ và ngoạigiao đoàn sánhvai với người hoạt động, nhạc sĩ, nghệ sỹ và một số ít các nhà báo. Người nước ngoài cũngnhưngười Việt Nam, có mặt để chứng kiến sự ra mắt albummới với tên “Dissent”(Bất đồng) của Mai Khôi. Nhiều người tự hỏi liệu cảnh sát có thể xuất hiệnkhông. Đây sẽkhông phải là lần đầu tiên một cuộc biểu diễn của các nhạc công bất đồng chính kiến bị kiểmtra.
Đặc biệt, nhữngngười đến từ Đại Sứ quánHoa Kỳ biếtrõ về Mai Khôi. Năm 2016, cô bị loại – cùng với hàng trăm ứng cử viên độc lập khác – trongcuộc bầu cử Quốc hội của Việt Nam vàcô là một trong số người hoạt động được mời đến gặp Tổngthống khi đóBarack Obama. Tháng 11 vừa qua, khi Tổng thống Donald Trump đếnViệt Nam dựhội nghị thượng đỉnh về hợp tác kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương(APEC),bà và chồng bà, Benjamin Swanton- một công dân Australia, đã bị đuổi khỏi căn hộ thuêtại Hà Nội bởi những người mà cô tin là mậtvụ. Khi đoànxe của Tổng thống Hoa Kỳ đến Hà Nội, cô đã chào đón bằng khẩu hiệu “Piss On You Trump”(Đái vào Trump). “Tôi đã phản đối Trump vì ông ấy là một người theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc,” Mai Khôi nói. “Ông ta đã đến Việt Nam, không công nhận xã hội dân sự và không làm gì để thúc đẩy nhân quyền. Tôi muốn ngừng nói về tự do ngôn luận và bắt đầu thực hành nó. ”
Sau khi việcứng cử đạibiểu quốc hội của mình bị cản trở trong một cuộc bỏ phiếu mà đảng cộng sản cầm quyền lũng đoạn, Mai Khôi nói cô sẽ làm tất cả mọi thứ trong khảnăngcủa mình để truyền cảm hứng cho những người trẻ tuổi, khuyến khích họ tự ứng cử trong cuộc bầu cử năm 2021. “Chiến dịch tranhcử của chúng tôi đã thay đổi cách mọi người suy nghĩ về sự tham gia chính trị,” cô nói vào thời điểm đó. Đơn giản chỉ cần tựứng cử đãlà một hình thức có ý nghĩa của hoạt động.
Nhưng không giống như Pussy Riot, mộtban nhạc bất đồng chính kiến ở nướcNga mà đôi khi Mai Khôi đã được so sánh, âm nhạc vẫnluôn cóý nghĩa. Trên cơ sở những ca khúc mới của cô (cùng với ban nhạc hai người của cô, có tên là The Dissidents/Người bất đồng chính kiến), Mai Khoi có thể được gắnvớiBjörk hay Laurie Anderson của Việt Nam. Giọng của cô bắt đầu từ giai đoạn âm thầm đến khát khao thân xác. John Coltranelà người nhạc công chơi saxophone của bannhạc.
Lời bài hát của cô rất đậm nét. Bài hát đầu tiên trong album “Xin ông” được gửi cho lãnh đạo Đảng Cộng sản: “Xin ônghãy cho chúng tôi hát, sáng tác nghệ thuật và được yêu nhau.””Trạiphục hồi nhân phẩm”có ý tương tự: “Bên trong, bạn sẽ có thời gian để suy nghĩ / bạn sẽ có thời gian ăn năn / hối hận / đánh vào mặt /vìtàn ác quá / vì đàn áp sự thật / vìđãphản bội người dân.”
Tuy có tông điệu lạnh như đá, nhưng Mai Khôi cho rằng album cũng quan trọng về mặt âm nhạc và chính trị. “Đó là một hướng mới (đối với tôi),” cô nói. “Nó có ảnh hưởng truyền thống và dân tộc, nhưng nó không phải là âm nhạc truyền thống hay dân tộc. Ngoài ra, nó không phảilà được nhập khẩu từ phương Tây hay Hàn Quốc, giống như đasố âm nhạc ở Việt Nam.”
Sau buổi trình diễn, có một buổiphỏng vấn ngắn. Một người Mỹ hỏi câu hỏi mànhiều người cùng nghĩ đến: “Tại sao cảnh sát lại không đến đây tối nay?” Mai Khôi cười, dịch câu hỏi cho thính giả Việt Nam, và nói họ được mời nhưng họđã cáo lỗi. Thực tế, cô nói sau đó, cô không chắc tại sao họ không đến, nhưng nghi ngờ rằng vớisự có mặt của rất nhiều người phương Tây, bao gồm một đoànlàmphim tài liệu đã theo dõi cô trong vài tháng, đóng một vai trò. Cô và luật sư của cô cũng đảm bảo rằng mọi thứ đều hoàn toàn hợp pháp trước khi khởi đầu. Họ không muốn có bất kỳ sơ hở nào để các nhà chức trách khai thác.
Việc cảnhsátđể yêncô ấy một mình trong các đêm đến như một cái gì đó nhưsự thở phào. Trong quá trình sản xuất album “Dissent,” nhà sản xuất của Mai Khôi bị phạt vì những căn cứ không rõ ràng. Người cha của nhạccông chơi saxophone nói với anh rằng gia đình sẽtừbỏ anh ta nếu anh tiếp tục làm việc với cô. Một số người bạn thân thiết đã chiatay vì lý do chính trị. “Chúng tôi đã trả giá choâmnhạc này,” cô nói.
Cuộc biểu tình miniphản đối Trump củacô cũng gây ra sự thù hận. Ngay cả những người ủng hộ côtrước đây cũng nghĩ rằng cô đã đi quá xa. “Điều gây ngạc nhiên cho tôi nhất là mức độ mà người dân Việt Nam có cách tư duy độc đoán,” cô nói, chỉ ra các phương thức tư duy đã bị hấp thu theo thời gian và đã bị hẹp trong chính xã hội. Đó là mục đích của mọi chính quyền độc tài: tạo ra một cộng đồng tự kiểm duyệt, tự phòng vệ. “Cuộc phản đối đã làm dấy lên một cuộc tranh luận lành mạnh về tự do ngôn luận ở Việt Nam,” Mai Khôi nói,và cô nhấn mạnh đến khảnăng có tính phá vỡ và thiết yếu củaâm nhạc và nghệ thuật. “Đối với tôi, đó là cách mở ranhững cách suy nghĩ và hành động mới, biếnđiều không thể tưởng tượng đượcthành tưởng tượng được và biến điều không thể nói ra thành điều có thể diễn tả được.”
Một vài ngày sau khi ra mắt album, Mai Khôi đã đi biểudiễn ởChâu Âu. Trở lại Hà Nội vào tuần trước, cô bị câulưuở sân bay trong tám tiếng đồng hồ và các bản sao của “Dissent” bị tịch thu.
Nguồn: Mai Khoi’s dissenting voice
Height Insoles: Hi, I do believe this is an excellent site. I stumbledupon …
http://fishinglovers.net: Appreciate you sharing, great post.Thanks Again. Keep writi…
Achilles Pain causes: Every weekend i used to pay a quick visit this site, as i w…
April 5, 2018
Tiếng hát bất đồng chính kiến của Mai Khôi
by Nhan Quyen • [Human Rights]
Dissident singer Mai Khoi who uses her music to fight for freedom of creation
Người nhạc sĩ và nhà hoạt động xã hội – đôi khi được gọi là “Pussy Riot của Việt Nam” – đang thách thức một xã hội “tự kiểm duyệt”
The Economist, ngày 3/4/2018
(Bản dịch của Người Bảo vệ Nhân quyền)
Trong những ngày của tháng 2, khán giả đã tập trung tại phòng triển lãm mỹthuậtPhú Sa Lab tại quận Tây Hồ của Hà Nội. Nhiều nhàngoại giao đếntừ đại sứ quán Mỹ và ngoạigiao đoàn sánhvai với người hoạt động, nhạc sĩ, nghệ sỹ và một số ít các nhà báo. Người nước ngoài cũngnhưngười Việt Nam, có mặt để chứng kiến sự ra mắt albummới với tên “Dissent”(Bất đồng) của Mai Khôi. Nhiều người tự hỏi liệu cảnh sát có thể xuất hiệnkhông. Đây sẽkhông phải là lần đầu tiên một cuộc biểu diễn của các nhạc công bất đồng chính kiến bị kiểmtra.
Đặc biệt, nhữngngười đến từ Đại Sứ quánHoa Kỳ biếtrõ về Mai Khôi. Năm 2016, cô bị loại – cùng với hàng trăm ứng cử viên độc lập khác – trongcuộc bầu cử Quốc hội của Việt Nam vàcô là một trong số người hoạt động được mời đến gặp Tổngthống khi đóBarack Obama. Tháng 11 vừa qua, khi Tổng thống Donald Trump đếnViệt Nam dựhội nghị thượng đỉnh về hợp tác kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương(APEC),bà và chồng bà, Benjamin Swanton- một công dân Australia, đã bị đuổi khỏi căn hộ thuêtại Hà Nội bởi những người mà cô tin là mậtvụ. Khi đoànxe của Tổng thống Hoa Kỳ đến Hà Nội, cô đã chào đón bằng khẩu hiệu “Piss On You Trump”(Đái vào Trump). “Tôi đã phản đối Trump vì ông ấy là một người theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc,” Mai Khôi nói. “Ông ta đã đến Việt Nam, không công nhận xã hội dân sự và không làm gì để thúc đẩy nhân quyền. Tôi muốn ngừng nói về tự do ngôn luận và bắt đầu thực hành nó. ”
Sau khi việcứng cử đạibiểu quốc hội của mình bị cản trở trong một cuộc bỏ phiếu mà đảng cộng sản cầm quyền lũng đoạn, Mai Khôi nói cô sẽ làm tất cả mọi thứ trong khảnăngcủa mình để truyền cảm hứng cho những người trẻ tuổi, khuyến khích họ tự ứng cử trong cuộc bầu cử năm 2021. “Chiến dịch tranhcử của chúng tôi đã thay đổi cách mọi người suy nghĩ về sự tham gia chính trị,” cô nói vào thời điểm đó. Đơn giản chỉ cần tựứng cử đãlà một hình thức có ý nghĩa của hoạt động.
Nhưng không giống như Pussy Riot, mộtban nhạc bất đồng chính kiến ở nướcNga mà đôi khi Mai Khôi đã được so sánh, âm nhạc vẫnluôn cóý nghĩa. Trên cơ sở những ca khúc mới của cô (cùng với ban nhạc hai người của cô, có tên là The Dissidents/Người bất đồng chính kiến), Mai Khoi có thể được gắnvớiBjörk hay Laurie Anderson của Việt Nam. Giọng của cô bắt đầu từ giai đoạn âm thầm đến khát khao thân xác. John Coltranelà người nhạc công chơi saxophone của bannhạc.
Lời bài hát của cô rất đậm nét. Bài hát đầu tiên trong album “Xin ông” được gửi cho lãnh đạo Đảng Cộng sản: “Xin ônghãy cho chúng tôi hát, sáng tác nghệ thuật và được yêu nhau.””Trạiphục hồi nhân phẩm”có ý tương tự: “Bên trong, bạn sẽ có thời gian để suy nghĩ / bạn sẽ có thời gian ăn năn / hối hận / đánh vào mặt /vìtàn ác quá / vì đàn áp sự thật / vìđãphản bội người dân.”
Tuy có tông điệu lạnh như đá, nhưng Mai Khôi cho rằng album cũng quan trọng về mặt âm nhạc và chính trị. “Đó là một hướng mới (đối với tôi),” cô nói. “Nó có ảnh hưởng truyền thống và dân tộc, nhưng nó không phải là âm nhạc truyền thống hay dân tộc. Ngoài ra, nó không phảilà được nhập khẩu từ phương Tây hay Hàn Quốc, giống như đasố âm nhạc ở Việt Nam.”
Sau buổi trình diễn, có một buổiphỏng vấn ngắn. Một người Mỹ hỏi câu hỏi mànhiều người cùng nghĩ đến: “Tại sao cảnh sát lại không đến đây tối nay?” Mai Khôi cười, dịch câu hỏi cho thính giả Việt Nam, và nói họ được mời nhưng họđã cáo lỗi. Thực tế, cô nói sau đó, cô không chắc tại sao họ không đến, nhưng nghi ngờ rằng vớisự có mặt của rất nhiều người phương Tây, bao gồm một đoànlàmphim tài liệu đã theo dõi cô trong vài tháng, đóng một vai trò. Cô và luật sư của cô cũng đảm bảo rằng mọi thứ đều hoàn toàn hợp pháp trước khi khởi đầu. Họ không muốn có bất kỳ sơ hở nào để các nhà chức trách khai thác.
Việc cảnhsátđể yêncô ấy một mình trong các đêm đến như một cái gì đó nhưsự thở phào. Trong quá trình sản xuất album “Dissent,” nhà sản xuất của Mai Khôi bị phạt vì những căn cứ không rõ ràng. Người cha của nhạccông chơi saxophone nói với anh rằng gia đình sẽtừbỏ anh ta nếu anh tiếp tục làm việc với cô. Một số người bạn thân thiết đã chiatay vì lý do chính trị. “Chúng tôi đã trả giá choâmnhạc này,” cô nói.
Cuộc biểu tình miniphản đối Trump củacô cũng gây ra sự thù hận. Ngay cả những người ủng hộ côtrước đây cũng nghĩ rằng cô đã đi quá xa. “Điều gây ngạc nhiên cho tôi nhất là mức độ mà người dân Việt Nam có cách tư duy độc đoán,” cô nói, chỉ ra các phương thức tư duy đã bị hấp thu theo thời gian và đã bị hẹp trong chính xã hội. Đó là mục đích của mọi chính quyền độc tài: tạo ra một cộng đồng tự kiểm duyệt, tự phòng vệ. “Cuộc phản đối đã làm dấy lên một cuộc tranh luận lành mạnh về tự do ngôn luận ở Việt Nam,” Mai Khôi nói,và cô nhấn mạnh đến khảnăng có tính phá vỡ và thiết yếu củaâm nhạc và nghệ thuật. “Đối với tôi, đó là cách mở ranhững cách suy nghĩ và hành động mới, biếnđiều không thể tưởng tượng đượcthành tưởng tượng được và biến điều không thể nói ra thành điều có thể diễn tả được.”
Một vài ngày sau khi ra mắt album, Mai Khôi đã đi biểudiễn ởChâu Âu. Trở lại Hà Nội vào tuần trước, cô bị câulưuở sân bay trong tám tiếng đồng hồ và các bản sao của “Dissent” bị tịch thu.
Nguồn: Mai Khoi’s dissenting voice